Arhiv tekstova

Živimo u vremenu koje će u povijesti zasigurno biti zabilježeno kao vrijeme velike svjetske krize. Kako one ekonomske, tako i duhovne. O načinima na koje su neke razvijene zemlje uspjele izići iz krize, možemo čitati  i slušati u medijima. S druge strane, mi nikako ne pronalazimo način izlaska iz krize i prevladavanja recesije.

Kada se govori o prevladavanju krize ili neke druge životne prepreke, možemo čuti glagole, vidske parnjake, prevazilaziti i prevazići. Za navedene glagole, koji su rusizmi, kao i za glagolsku imenicu prevazilaženje postoji nekoliko hrvatskih zamjena čija je prikladnost uporabe uvjetovana kontekstom.

Vidski parnjaci prevazilaziti – prevazići zapravo sugeriraju izdizanje u prenesom značenju. Nerijetko se odmicanje svojim svojstvom od koga ili čega, prelaženje kakve granice, premašivanje koga ili čega, izdizanje iznad strukture čega nepravilno naziva prevazilaženjem. U značenju nadmašiti koga ili što, glagol prevazići možemo zamijeniti glagolima prerasti, nadići ili nadmašiti. Sintagmu prevazići što trebali bismo zamijeniti izrazima savladati, nadvladati ili prevladati što. I nesvršeni parnjak ima čitav niz pogodnih zamjena: nadvladavati, prevladavati, prerastati, nadilaziti, nadmašivati, a glagolske su imenice: nadilaženje, prevladavanje, prerastanje, nadilaženje i nadmašivanje.

 O tome koji ćemo izraz upotrijebiti ponajviše ovisi o kontekstu pa ćemo, na primjer, neozbiljno ponašanje prerasti, a životne probleme savladati, nadvladati. Iz spomenute ćemo krize, bar one materijalne, vjerujemo, u ovoj godini izići pa možemo reći kako ćemo ju prevladati ili nadići.

Kako u hrvatskome jeziku ima mnoštvo dobrih zamjena za glagol glagol prevazilaziti, njegov svršeni parnjak prevazići i glagolsku imenicu prevazići, trebali bismo se potruditi i navedene izraze zamijeniti odgovarajućima koji su u duhu hrvatskoga jezika.